Description du poste
Rejoignez la Cancellerie des Grisons comme Traducteur/trice.
Tâches
• Traduire des documents en romanche et en allemand.
• Fournir des conseils linguistiques aux services cantonaux.
• Collaborer aux opérations liées aux élections et votations.
Compétences
• Formation adéquate en traduction ou études universitaires requises.
• Excellente maîtrise du romanche et de l'allemand.
• Compétences en informatique et connaissance de SDL-Trados.
Insieme per i Grigioni
L'unico Cantone trilingue della Svizzera è diversificato dal profilo economico, culturale e politico. Con una superficie di 7106 km² i Grigioni sono il Cantone più esteso della Svizzera e con 150 valli, 615 laghi, 140 località turistiche e innumerevoli giorni di sole all'anno offrono un'elevata qualità di vita. L'Amministrazione cantonale dei Grigioni è tanto diversificata quanto il nostro paesaggio.
Traduttore/trice di lingua romancia
Cancelleria dello Stato | 80 % | Coira (possibilità di lavorare in parte da casa)
Per la Cancelleria dello Stato cerchiamo per il 1° settembre 2025 o per data da convenire un/a traduttore/trice di lingua romancia.
Mansioni
• Lavora in seno al Servizio traduzioni di lingua romancia ed è competente per la traduzione in rumantsch grischun e in tedesco del materiale di voto, di testi per le procedure di consultazione, di decreti del Governo e di decisioni del Gran Consiglio, di comunicati stampa e di altri testi per i mass media e per il Foglio ufficiale cantonale, nonché di testi della Cancelleria dello Stato, dei dipartimenti e dei servizi.
• Inoltre, traduce in romancio gli aggiornamenti della Collezione sistematica del diritto cantonale, fornisce consulenza ai servizi in questioni linguistiche, controlla i modelli di stampa e occasionalmente collabora alle operazioni connesse a elezioni e votazioni.
Cosa ci aspettiamo da lei
• Per svolgere questi compiti variati in un settore interessante è richiesta una formazione adeguata (ad es. scuola per traduttori o interpreti, studi universitari).
• È richiesta un'ottima padronanza della lingua romancia e tedesca. La conoscenza di altre lingue costituisce un vantaggio.
• Sono auspicati esperienza nel campo della traduzione nonché interesse per questioni giuridiche.
• La funzione richiede inoltre buone conoscenze informatiche, la conoscenza dei prodotti SDL-Trados e Multiterm costituisce un vantaggio.
• Il profilo si completa con elevata attitudine al lavoro in team, flessibilità, capacità di far fronte a grandi moli di lavoro e spirito d'iniziativa.
Attendiamo con piacere la sua candidatura online e saremo lieti di conoscerla.
Per domande è volentieri a disposizione André Paganini, responsabile Servizi centrali e finanze, al numero di telefono 081 257 22 25.
Termine di annuncio: 12 settembre 2025
Tâches
• Traduire des documents en romanche et en allemand.
• Fournir des conseils linguistiques aux services cantonaux.
• Collaborer aux opérations liées aux élections et votations.
Compétences
• Formation adéquate en traduction ou études universitaires requises.
• Excellente maîtrise du romanche et de l'allemand.
• Compétences en informatique et connaissance de SDL-Trados.
Insieme per i Grigioni
L'unico Cantone trilingue della Svizzera è diversificato dal profilo economico, culturale e politico. Con una superficie di 7106 km² i Grigioni sono il Cantone più esteso della Svizzera e con 150 valli, 615 laghi, 140 località turistiche e innumerevoli giorni di sole all'anno offrono un'elevata qualità di vita. L'Amministrazione cantonale dei Grigioni è tanto diversificata quanto il nostro paesaggio.
Traduttore/trice di lingua romancia
Cancelleria dello Stato | 80 % | Coira (possibilità di lavorare in parte da casa)
Per la Cancelleria dello Stato cerchiamo per il 1° settembre 2025 o per data da convenire un/a traduttore/trice di lingua romancia.
Mansioni
• Lavora in seno al Servizio traduzioni di lingua romancia ed è competente per la traduzione in rumantsch grischun e in tedesco del materiale di voto, di testi per le procedure di consultazione, di decreti del Governo e di decisioni del Gran Consiglio, di comunicati stampa e di altri testi per i mass media e per il Foglio ufficiale cantonale, nonché di testi della Cancelleria dello Stato, dei dipartimenti e dei servizi.
• Inoltre, traduce in romancio gli aggiornamenti della Collezione sistematica del diritto cantonale, fornisce consulenza ai servizi in questioni linguistiche, controlla i modelli di stampa e occasionalmente collabora alle operazioni connesse a elezioni e votazioni.
Cosa ci aspettiamo da lei
• Per svolgere questi compiti variati in un settore interessante è richiesta una formazione adeguata (ad es. scuola per traduttori o interpreti, studi universitari).
• È richiesta un'ottima padronanza della lingua romancia e tedesca. La conoscenza di altre lingue costituisce un vantaggio.
• Sono auspicati esperienza nel campo della traduzione nonché interesse per questioni giuridiche.
• La funzione richiede inoltre buone conoscenze informatiche, la conoscenza dei prodotti SDL-Trados e Multiterm costituisce un vantaggio.
• Il profilo si completa con elevata attitudine al lavoro in team, flessibilità, capacità di far fronte a grandi moli di lavoro e spirito d'iniziativa.
Attendiamo con piacere la sua candidatura online e saremo lieti di conoscerla.
Per domande è volentieri a disposizione André Paganini, responsabile Servizi centrali e finanze, al numero di telefono 081 257 22 25.
Termine di annuncio: 12 settembre 2025
